Досега в Розуел:
С майка ти ти забраняваме да се виждаш с Макс.
Ако разбера,че дори си седял до нея в час...
...ще я кача на първия самолет до Вермонт.
- Академията Уинаман. - Би го направил само, за да...?
За да я държа далеч от теб. Да, бих.
Мога да влизам в главите на хората докато спят.
- Изабел Евънс? Да, Алекс.
Ще дойдеш ли на бала с мен?
Случи се нещо.
Алекс е мъртъв.
Един, моля. Благодаря
Не мога да повярвам, че се ожени за него.
Тя го обичаше.
- Да, наистина го обичаше. - Въпреки,че беше повреден.
И толкова наранен.
На нея не й пукаше. Беше достатъчно смела да го преодолее.
Да види колко добър беше всъщност.
- Обичам стари филми
Героят хваща лошия или печели войната...
...или се жени и живели дълго и щастливо.
Ще ми се истинският живот да беше такъв.
Може да бъде такъв.
Изабел, ще се ожениш ли за мен?
Да.
Нямаше ме няколко дни и ти почваш да гледаш венчални пръстени.
Къде беше? Липсваше ми.
Защо не ме обичаше толкова, когато бях жив.
- Шегувам се.
Чили и хот дог.
- Картофки? - Казах ли картофки?
- Бъркани яйца. Бекон. Тост. - Разбрах.
Знаеш ли, и аз работя тук.
Добре, можем да вдигнем въстание. Изгорете кухнята, освободете робите.
- Непоносима си. - Може да ме уволни.
Или аз да те убия.
Закъсняла си, защото аз работя по 90 часа седмично...
..което означава,че не мога да ходя никъде или да правя каквото и да било.
Най-вероятно ще съм мъртва от изпаренията на олиото до края на седмицата.
И съм под постоянно заплаха да бъда изпратена в пансион.
Може ли причината да е,че ти и Макс ограбихте магазин?
Ние всъщност не го ограбихме.
Познаваш този мъж само от няколко месеца, Изабел.
Не мога да говоря с теб за мъже.
Аз съм мъртъв. Не мога да ревнувам.
Добре, мисля,че не съм изпитвала нещо такова досега.
За пръв път има някой, с когото искам да бъда...
...до края на живота си.
Това заболя малко.
Добро утро.
Дълга нощ?
Безкрайна. Аз ли съм на смяна днес?
Не, днес си на училище. Остава ли уговорката за събота?
Разбира се. Какво в събота?
Имаме среща. Помниш ли, романтична вечеря, аз и ти?
Добре. А днес какъв ден е?
Четвъртък.
- Нуждаеш се от сън. - Нуждая се от палачинки.
Звучи добре. Нека бъде два пъти, с,черно кафе.
Здравей, миличка. Дай ми яйца...
...и най-голямата чаша мляко, която имате. - Същото, без масло, с бекон.
Френски тост. - И за мен, със наденички и бекон.
И портокалов сок. И вода
И кафе.
Ако смяташ да спиш, по-добре да не пиеш кафе.
Със сметана, моля.
- Това ли е тя? Това ли е момичето ти? Да, тя е.
Пич, караш ли я да носи униформата и когато не е на смяна?
Мога ли да ви помогна? - Да, тук съм да взема това.
- Майкъл смее ли се? - Да, така изглежда.
- Искаш ли нещо за пиене? - Не
- Мога ли да те питам нещо?
Ако Майкъл ти предложи, ще се съгласиш ли?
- Има ли нещо, което трябва да знам? - Не.
Просто правя проучване за часът ми по социология.
Значи колежът ти иска да знае дали бих се оженила за извънземно?
Забрави факта,че е извънземно. Престори се,че не е проблем.
Колко време трябва да продължи връзката преди социално да е позволено да се направи сватба?
Двойката обичат ли се, ама наистина?
Хипотетично, да кажем,че се обичат.
Знаят ли от самото начало...
...че ще са заедно?
Хипотетично, да кажем,че да.
Добре, ами...
...тогава мнението ми е,че от първата секунда на втората минута...
...те са свободни да се обвържат.
Но аз съм просто една безнадеждна романтичка.
Само казвам,че Розуел не е мястото за предизвикателни правни приключения.
След Ню Йорк исках да позабавя темпото.
Успя. Което е добре за семеен мъж на средна възраст.
-Сигурно си отегчен до смърт. - Не, не съм.
Трябва да има нещо, което да те задържа. Жена?
Не трябва ли да се върнем към делото?
Приятно ми е да ви видя отново.
Г-н Рамирез, и на мен ми е приятно. Здрасти, татко.
-Какво правиш тук? - Исках да ти донеса обяд.
Това е чудесно.
Малкото ми ангелче.
Чийзбургер и...
О, не, объркали са поръчката.
- Какво е това? - Мисля,че е...
...краставички, брюкселско зеле и хумус с питка.
- Боже, не. - Да, и леща.
Ще отида да си взема пилешки крилца. Вие искате ли нещо?
- Ще взема това ако не го искаш.
Ти си много смел мъж. Ще се върна след минута.
Много хитро
-Трябваше да поговоря с теб насаме. -В офиса на баща ти?
Рисковано
Секси
Джеси, трябва да говоря с теб.
Да, и аз също.
Това, което исках да ти кажа е,че...
...ако продължаваме с тази връзка, трябва да бъде само в настоящето.
Не мога да ти обещая "утре" и трябва да го разбереш.
- Ти какво щеше да ми кажеш? - Горе долу обратното.
Г-це Евънс, искам да те обичам на светната лампа.
- Хитро. Беше метафора.
Въпреки,че се познаваме само от няколко месеца...
...мисля,че те познавам. Мисля,че знам всичко за теб.
Гордея се,че те познавам.
Горд съм да те обичам и искам светът да го знае.
Не искам да го крия повече.
Този е добър.
Прокълната съм.
- Наистина съм прокълната.
- Не, не си. - Виж какво се случи с теб.
Беше убит от извънземно.
Освен това, Грант, другия, с когото бях полу-обвързана...
...и той беше убит от тази абсурдна извънземна медуза.
Както каза, Джеси е сънувал. А сънищата не са реалност.
Той няма да ти предложи.
Това е било само една мисъл, минаваща през главата му. Остави я да мине.
Искам да се изнеса.
А после?
Да живеем заедно. Не искаш ли?
Искам, но да има добра причина.
Да бъдем заедно не е ли добра?
Можем да тръгнем тази вечер и да си намерим местенце.
- Цената е прекалено висока. -Ще си намерим работа.
Семейството ти, Лиз. Ще съсипем майка ти и баща ти.
- Но те съсипват нас.
Така е, Макс.
Е, поне баща ми.
Как да ти помогна да намериш детето си ако не мога да бъда с теб?
Ти си с мен.
През цялото време.
Джеф, не можеш да я държиш заключена 24 часа в денонощието.
Дори не я познавам вече. Тя е друг човек.
Тя не е малко момиче. Знам
Престани да се отнасяш с нея... Не се отнасям с нея като с дете!
- Отнасяш се с нея като с престъпник! Тя беше в затвора.
Това заради Лиз ли е или заради теб?
Това е, за да предпазим дъщеря ни.
Не разбираш ли? Така само я отблъскваш.
Ако извади пръстен, да не ти се подкосят коленете.
- Не си отивай. - Сега си сама.
Окото на тигъра. Можеш да го направиш. Само кажи "не".
Мислех,че ще се срещнем на балкона. Не рискуваме ли прекалено?
Не мога да го направя.
Да не би някой да е разбрал?
Не, и няма да разбере.
Чакай, изчакай малко.
- Приключихме. - Току-що започнахме.
Не ми се обаждай. Не се опитвай да се срещнеш с мен.
Трябва да знам какво стана. Какво се промени?
- Пусни ме. - Само почакай.
Каквото и да се е случило, слушай ме. Каквото и да е станало, ще го преодолеем.
Ще го преодолеем ако сме разделени.
Какво означава това?
Обясни ми, става ли? Дължиш ми обяснение.
Добре. Не се получава. Не може да се получи между нас.
Аз съм на 18. Иска да уча в колеж. Искам да имам живот.
А ти, ти какво правиш тук, Джеси?
Дойде да посетиш майка си и остана тук.
Ти си завършил Харвард.
Можеш да работиш за най-престижните правни фирми в страната.
Ако останеш тук ще си захвърлиш бъдещото...
...защото ние нямаме бъдеще. - Обичам те, Изабел.
Не можеш.
Така,че недей. Просто недей.
- Почука ли? - Не
- Значи се промъкваш? - Не
Какво? Какво има?
Хайде, влез.
- Какво е станало? Искаш ли вода?
Седни
- Искаш ли да поговорим или...? - Не
Не закъсняваш ли за работа?
Зарежи...
Какво се е случило?
Скъсах с Джеси.
Защо?
Защото няма как...
Не мога да го забъркам в това. Не мога.
От какво те е страх?
Какво мислиш,че ще стане, че ще избяга ли?
...Някой от тези, на които си споделила бягал ли е от теб?
Кажи едно име.
Не можеш. И защо?
Кажи му. Нека се оправя с това.
Не мога.
Макс, Майкъл и аз, след като Алекс почина...
...сключихме пакт да не казваме на никого, никога вече.
Просто говори с тях. Сигурен съм,че ще разберат.
Да бе, сигурно.
Не можеш да живееш с нея.
Ще трябва да напуснете щата, за да избегнете баща й.
Още ли се смята за отвличане ако си пресякъл границата на щата?
Не знам.
Мислех си,че въоръжения грабеж все още е на дневен ред.
Забави малко.
Говоря прекалено бързо ли?
Аз и Лиз. Да позабавим нещата.
Да поохладим.
Да върнете регулатора. Звучи добре.
Искаш ли Снапъл?
- Къде беше? - Къде трябваше да бъда?
Трябваше да обядваме в училище.
- Днес е събота. - Днес е петък. Ехо, къде си?
Тук съм. А съботата къде е?
И какво сега, спасявате света от нашествие на извънземни ли?
Това ще те накара ли да не ме убиваш?
Трябва да вървя.
- Не прави така. - Какво правя...
...освен,че се чудя къде е бил приятелят ми?
- Казах ти,че бях тук. - Спеше ли?
Или се събуждаше или си лягаше.
Или си на работа или на училище. Само с мен не си.
А когато си с мен, все едно не си.
- Напротив. - Не, не си.
Всичко, което правя, работите...
...повишаването на оценките, е за да съм с теб.
Да бъда по-добър за теб. Така,че...
...какво искаш да направя? Кажи ми, ще го направя.
Искам един момент от времето ти. Искам няколко момента.
Например, искам утре вечер да е забавно.
- Срещата ни? - Да
И моля те, моля те изпери си чаршафите.
Добре.
Добре, разбира се. Аз и ти. Утре вечер.
Само забавление. Обещавам.
- Наистина ли обещаваш? - ОБЕЩАВАМ.
Може ли един Снапъл?
Какво?
Не знам дали има студен, но ще проверя.
А, има.
Искам да говоря с баща ти.
Искам да ни разбере.
Не мисля,че иска да разбира каквото и да било в момента.
Защо, какво е станало?
Не знам.
Снощи като се прибрах се караха за мен.
Баща ми беше...
Не знаех,че има такава страна.
Каква страна?
Забрави. Глупаво е.
Не искам да те товаря с тези неща.
Давай, товари ме.
Мисля,че мога да се справя.
Не, ние само...
Бършехте прозорците. Лиз, излизай.
- Грешен ход, Макс. - Само си говорихме.
Планирахте банков обир?
Значи Макс живее с Майкъл?
Временно е.
Временно? Нещата му там ли са? Има ли легло? Плаща ли наем?
Може ли да не говорим за Макс...
...поне тази вечер? Възможно ли е?
Няма да повярвате...
...но трябва да потърся нов адвокат. Отново.
Някой напуска ли? - Джеси.
Какво? Ти каза,че той е най-добрият адвокат, който е работил във фирмата.
Очевидно е прекалено добър за фирмата ми. Връща се е Ню Йорк.
Е, надявам се,че ти е дал прилично предупреждение преди да напусне.
Точно това е. Тръгна си тази сутрин.
Не е характерно за него.
Забравих си няколко учебника в училище.
Съжалявам. Веднага се връщам.
- Ами вечерята? - Ще си дойда.
- Добре ли си? - Да, защо?
Правиш млечен шейк със сирене.
Миличка, какво? Какво?
Нищо. Не знам дали съм бясна или луда или какво.
- Бясна като ядосана? - Да
Добре де, бясна си. Защо?
- Заради немощ. - Макс не може ли...?
Не. Просто се чувствам безсилна.
Не знам дали не трябва да дръпна кабела.
- Самоубийство? - Ще престанеш ли? Спри, ясно?
Ти, родителите ми, Макс.
Искам всички да престанете, за да мога да дишам.
Не, не можеш!
Макс, изчезвай.
Г-н Паркър, трябва да говоря с вас за момент.
- Махни се преди да съм те изхвърлил. - Татко!
- Мисля,че ако поговорим... - Казах, върви си!
- Не. Татко, спри. Няма проблем.
Няма проблем. Отивам си.
Мразя те
Трябва да говоря със сина ви.
Аз съм Изабел.
- Влез
Красиво е.
Това е гордостта и радостта на майка ми.
Мислех,че ти си тези неща.
Не, не се огъвам толкова колкото тя би искала.
- Трябва да поговорим. - Искаш ли да свалиш ножицата първо?
Не искам да те изгубя, Джеси.
Изабел, ти скъса с мен.
Знам.
Може би трябва да отидем на вечеря утре.
На вечеря?
Трябва и двамата да свалим картите на масата.
Влез, отворено е.
Трябва да говоря с вас.
Ама бързо. Предстои ми важна вечер.
Какво става, Из?
Ще го кажа просто.
Не мисля,че е кой знае какво...
...затова ще ви го кажа и вие можете да реагирате.
Има един човек, на когото искам да кажа за нас.
- Радвам се,че не мислиш,че това е голяма работа - На кого?
Казва се Джеси Рамирез. Познавате го. Той е...
- Адвокатът, който работи за татко?
И защо искаш да му кажеш?
Защото се сближихме.
- Сближили сте се?
Което означава,че... - Имаме връзка.
- Бременна ли си? - Не
- Не сме спали заедно. - Виждал ли те е да използваш силите си?
- Не. - Защо водим този разговор?
Защо трябва да му кажеш?
Не трябва, просто искам.
Искам да знае, защото искам да съм,честна с него.
Обичам го и искам да ме познава. Не искам да крия.
Знаете ли колко е унижително това за мен?
Да трябва да дойда и да ви искам позволение...
...да водя открит разговор с приятеля ми?
Само си представете за момент, поставете се на мое място.
Ще го кажа колкото се може по-просто.
Радвам се,че си имаш приятел. Поздравления.
Това го казах, а за извънземните работи, излъжи.
Той ще си отиде, Макс.
Ако не съм,честна с него, ще си отиде.
- От колко време сте...? - 3 месеца.
Но аз го познавам.
Познавам го.
За пръв път изпитвам такова нещо.
Влюбена съм в него. Ако изгубя това, не знам какво правя на Земята.
Ти си имаш Лиз, Майкъл си има Мария.
За първи път и аз си имам някого.
Какво ако след три или шест месеца се разделите?
- Няма. - От къде знаеш?
От къде знаеше,че можеш да кажеш на Лиз? Просто знам.
Сега не съм сигурен,че беше добра идея да казвам на Лиз.
Това прецака целия й живот.
Въпреки това, все пак сте заедно.
Не е ли това най-важно?
Помисли за Джеси.
Решихме да не казваме на никой друг, след като Алекс почина...
...за да не поставяме в риск живота на никой друг.
В момента, в който кажеш на Джеси, животът му ще се промени.
Завинаги.
Ще научи нещо, което не е искал да научава.
Не можеш да му кажеш.
За негово добро.
Не е точно това, което исках.
Мислех,че харесваш рибата тон тук.
Да, когато съм в настроение за риба тон.
В какво настроение си?
Това е опасен въпрос.
...
...в случай,че си забравил да изпереш чаршафите ?
Шегуваш ли се?
Мислиш ли изобщо за мен? Ама изобщо?
Минаха две години и тъкмо, когато си мислех,че си започнал да разбираш...
...се оказва,че не си. - Слушай...
Собственикът на Форд Фестива
...да се яви на паркинга? Фаровете ви са включени.
Веднага се връщам.
Студено ли ти е? - Да.
- Заповядай. - Благодаря.
За нищо.
Ще проверя колко трябва да изчакаме. Веднага се връщам.
40 минути.
Защото тази вечер "кунг пао бурито" струва $1,50.
- Затова...
...има едно ново местенце...
- Френско е. - Какво?
Казва се "Айфел", като кулата. Само на няколко пресечки е. Да повървим.
- Добре ли си? - Да, да тръгваме.
Искаш ли нещо друго?
Да
- Какво? - Всичко, само не и това.
Собственикът на Форд Фестива да се яви на паркинга.
Багажникът ви е отворен и крикът ви се подава.
- Ей сега идвам. - Къде отиваш пък сега?
До тоалетната. Май имам инфекция на мехура.
"Крикът ви се подава" ?
Искаш ли да победиш или не?
Как върви срещата?
Ще съм късметлия ако някога отново ми проговори.
Тези твои ли са?
- Как върви? - Губите.
Последна част. Ако успееш, печелим.
Да бе, все едно,че ще стане.
Не ти трябват тия глупости. Но ако се издъниш...
...пак те обичаме. - Благодаря.
Запомни, никакви забавни извънземни работи.
Ей, дръпни се.
Направих грешка.
- Обещах на тях и обещах на теб... - Млъкни.
- Просто млъкни.
Искам да кажа нещо
Добре, кажи.
Онзи ден в кафето, ти беше там, те бяха там...
...и Изабел ме попита нещо, на което тогава не обърнах внимание.
Попита ме, "Майкъл смее ли се?" И беше вярно.
И аз ревнувах, защото никога не се смееш така, когато си с мен.
- Смея се. - Не и по този начин.
Не съм те чувала да се смееш така до онзи момент.
Нещо стана.
Ти имаш приятели и това е важно.
- Объркан съм. - Аз съм идиот.
Защото те исках само за себе си, а това не е правилно.
Защото не бях те виждала така щастлив, а обичам да си щастлив.
Обичам те.
Значи няма проблем?
Да, няма проблем.
Но осъзнаваш,че трябва да ме заведеш някъде...
...за да компенсираш за рибата тон, нали?
Нали знаеш,че няма нищо, което ти може да направиш или да помислиш...
...което и аз не съм правила или мислила?
Затова ако мислиш да се измъкваш тази вечер...
...по-добре стой близо до дома, моля те.
Татко знае ли?
Това не е нещо, което трябва да знае сега.
Той добре ли е?
Не, в ада е.
- Заради мен? - Не, заради него.
Мамо, моля те, кажи ми какво става.
Ела.
Когато беше на 17, беше трудно момче.
Проблемен, както казваха родителите ми.
Пушеше, пиеше, влизаше в домовете на хората.
И си имаше приятелка...
...преди мен.
Обичаше я много и беше добра за него.
Всички си мислеха,че накрая ще са заедно.
Но не стана така.
И й пишеше красиви стихотворения.
Какво стана?
Баща ти карал.
Бил пиян.
Имаше злополука...
...и тя почина.
Той никога не си прости и не мисля,че някога ще си прости.
Сега е ужасен,че отново ще изгуби човека, когото обича най-много...
...на този свят.
Той ще ми предложи.
Ще ми каже,че или ще съм с него завинаги, или ще си отиде завинаги.
А ти какво ще му кажеш?
Не искам да му проваля живота.
Ти не провали моя живот. Ти ме караше да се чувствам жив.
Но освен това те убих.
Не, не е вярно.
Не ме уби ти, Изабел.
И също не си убила Грант.
Ние бяхме жертви на обстоятелствата, това е.
Трябва да си простиш.
Не мога.
Аз ти прощавам.
И след като съм част от теб, току-що го направи.
Искаш ли помощ?
Благодаря ти.
Имаш ли някакви стихотворения, които мога да прочета?
Какво?
Стихотворения.
Твои. Искам да прочета някое.
Изхвърлих ги.
Беше отдавна.
Тогава може да напишеш нови.
Не те мразя, татко.
Ти си поемата, Лиз.
Ти си поемата.
Трудно ми е да кажа това.
Слушам те.
- Не мога повече така. - Как?
Да бъда с теб така. Не мога...
Има неща, които ти не искаш и неща, които аз искам.
Бихме се лъгали. Лъжем се сега като...
...се преструваме,че някак си ще преодолеем това.
Каквото и да е то...
...сега.
Разбираш ли ме?
Искаш да си тръгнеш.
Ами това?
От къде го взе?
Беше в сакото ти. Ще се измъкнеш ли сега?
Да се измъкна ли? Какво...?
Това е пръстенът на майка ми.
Тя ме помоли да го заложа, за да платим някои дългове...
...и аз го занесох, но не можах да го направя.
Боже мой. Какво ми има?
Намерила си го в сакото ми, когато ме чакаше ли?
Аз съм такъв идиот.
Мислеше си,че ще...
Нищо чудно,че изглеждаш толкова бледа.
Наистина никога не съм се чувствала толкова глупаво.
Изпитвам облекчение, предполагам.
- Предполагаш? - Да, така е.
Така е, мисля.
Дойдохме, за да свалим картите на масата, нали?
Беше права...
...за 99% от нещата, които каза, когато скъса с мен.
Ако остана в Розуел вместо да имам голяма правна кариера...
...цял живот ще съжалявам.
И е вярно - останах тук последните месеци, за да бъда с теб.
Но сбърка за едно нещо.
И то е фактът...
че с радост ще живея където и да е и ще правя каквото и да било...
ако това означава да бъда с теб.
Никога не съм срещал друга като теб.
И никога не съм изпитвал нещо такова към никого.
Затова Бог да ми е на помощ...
...и така...
Ще се ожениш ли за мен?
Не мога.
Много, много искам.
Наистина искам
Но не мога.
Толкова съжалявам.
Недей, просто се чувствам...
...много глупаво.
Не исках...
Няма проблем.
Трябва да вървя.
- Върви. Отиди при него. - Не мога.
Погледни какво правиш с живота си!
Спираш го. Убиваш го.
Седиш на една маса с никого.
Аз не съм тук.
Трябва да продължиш напред.
Трябва да ме оставиш в миналото и трябва да го направиш сега.
Ако някога имам син ще го кръстя Алекс.
Благодаря ти. Това е наистина...
- Благодаря ти. Сега върви! - Добре.
Съжалявам, много съжалявам.
Добре.
- Какво? - Добре.
- Какво "добре"? - Добре, искам да се оженя за теб.
Ако не си го приел прекалено лично,че те принудих да ми предложиш
и после ти отказах,
искам да се оженя за теб, защото никога не съм обичала, както обичам теб.
Защото съм млада, но не толкова колкото изглеждам.
Защото не знаеш всичко за мен
но ще го разбереш...
...все някога.
Джеси, ще кажеш ли нещо?
Само едно нещо...
Поне този път, мога ли да те целуна на публично място?
Моля те, направи го.
Обичам те, Изабел.
И аз те обичам, Джеси